1 00:00:10,407 --> 00:00:13,743 Questo film è ispirato dalla vita di Buford Pusser, 2 00:00:14,135 --> 00:00:17,004 riferito all'autore dallo stesso sceriffo Pusser. 3 00:00:18,315 --> 00:00:20,884 Tuttavia, sono state apportate modifiche per evitare l'identificazione 4 00:00:21,151 --> 00:00:23,353 o la rappresentazione delle persone ancora vivo. 5 00:00:24,254 --> 00:00:27,023 Attesto che quanto segue sono vere e proprie affermazioni. 6 00:00:27,591 --> 00:00:30,427 Firmato, Howard B. Kreitsek - Autore 7 00:00:37,103 --> 00:00:39,485 LO SCERIFFO DEL TENNESSEE II 8 00:00:40,040 --> 00:00:43,665 La leggenda di Buford Pusser 9 00:00:46,702 --> 00:00:49,593 Correzione e sincronizzazione: ok 10 00:02:25,775 --> 00:02:27,744 Grady! Il lavoro! 11 00:02:28,245 --> 00:02:31,648 Tante idee che volano in giro da queste parti, qualcosa di più simile a ��n�aris. 12 00:02:31,905 --> 00:02:33,841 Veramente? Tipo cosa? 13 00:02:34,119 --> 00:02:37,898 Ebbene, prima di tutto, come medico di Buford, 14 00:02:37,923 --> 00:02:41,715 Non vedo come puoi chiederglielo ancora candidarsi nuovamente per la posizione. 15 00:02:41,806 --> 00:02:43,580 Aveva tutto il collo ingessato per così tanto tempo. 16 00:02:43,605 --> 00:02:47,876 Si parla che potremmo avere ho bisogno di uno sceriffo più sano. 17 00:02:48,206 --> 00:02:53,454 - Forse tu, Grady. - Grazie, ma non è possibile. 18 00:02:54,429 --> 00:02:56,845 Solo se me lo chiedesse Buford personale. 19 00:02:57,940 --> 00:03:00,134 Ma questa è una cosa cosa che non me lo avrebbe chiesto 20 00:03:00,602 --> 00:03:03,361 perché questo è un lavoro che vorrebbe finirlo da solo. 21 00:03:03,454 --> 00:03:10,947 Vuoi dirmi che la gente la pensa così Buford non è più adatto a diventare sceriffo? 22 00:03:11,319 --> 00:03:16,290 Ad essere onesti, Sono d'accordo con loro. 23 00:03:16,886 --> 00:03:19,655 Solo grazie a Dio È ancora vivo dopo l'imboscata. 24 00:03:19,892 --> 00:03:24,434 I criminali mangiano affonderà il prima possibile. 25 00:03:24,527 --> 00:03:28,751 Io dico che Buford ha ragione in una vacanza prolungata. 26 00:03:28,776 --> 00:03:38,658 Carl, tutti sanno che tuo figlio non lo farà riposa finché non li cattura tutti. 27 00:03:38,817 --> 00:03:40,744 Sono d'accordo con Floyd, Carl. 28 00:03:40,769 --> 00:03:45,470 Potremmo anche parlare se piantiamo fagioli o cotone. 29 00:03:46,339 --> 00:03:48,009 Lo ha detto chiaramente, Carl. 30 00:03:49,125 --> 00:03:51,695 Se Buford corresse di nuovo, 31 00:03:52,355 --> 00:03:57,806 non c'è nessuna creatura in Oriente Tennessee per spaventarlo. 32 00:03:58,252 --> 00:04:00,853 Lo sai che lui non si arrenderà così facilmente 33 00:04:01,129 --> 00:04:07,166 fino ai responsabili dell'imboscata non sono morti né in prigione. 34 00:04:11,314 --> 00:04:13,083 L'imbecille. 35 00:04:18,073 --> 00:04:20,559 Pinky Dobson è al cancello, signore. 36 00:04:20,584 --> 00:04:25,707 Posso vedere dove sei. anche Vedo che hai portato qualcuno con te. 37 00:04:26,133 --> 00:04:27,703 È solo Ray Henry, signore. 38 00:04:27,846 --> 00:04:33,985 La prossima volta fai come ti dico, niente di più non portare nessuno qui. Adesso vieni dentro. 39 00:04:34,573 --> 00:04:35,974 Va bene, signore. 40 00:05:07,536 --> 00:05:10,038 Digli che può aspettare qui. 41 00:05:10,140 --> 00:05:13,209 - Perché? - Resta e aspetta qui. 42 00:05:21,751 --> 00:05:27,084 Che diavolo ti passa per la testa, Pinky Dobson? Perché porti qui quel ragazzo? 43 00:05:27,109 --> 00:05:28,841 Non pensi affatto? 44 00:05:28,866 --> 00:05:31,888 Pensavo che avresti potuto volerli Parli anche con lui, signor Witter. 45 00:05:31,913 --> 00:05:34,427 Ci vediamo dopo, Ray Henry è stato con me per tutto il tempo. 46 00:05:34,452 --> 00:05:37,535 Così è la giacca su cui l'hai appena portata da Boston 47 00:05:37,560 --> 00:05:41,171 assicurandomi che Buford Pusser verrà liquidato una volta per tutte. 48 00:05:41,196 --> 00:05:42,927 Non è quello che mi hai detto? 49 00:05:43,709 --> 00:05:46,348 Gesù Cristo, Sai quante volte gli ho sparato. 50 00:05:46,373 --> 00:05:50,332 Non è naturale che un uomo sopravviva dopo quanti proiettili gli ho messo dentro. 51 00:05:50,357 --> 00:05:53,732 Hai scelto il momento in cui in macchina c'era anche la moglie. 52 00:05:54,235 --> 00:05:58,035 e hai risolto così bene, che la polizia 53 00:05:58,060 --> 00:06:03,593 E l'FBI in Tennessee è sulla buona strada qui per un po' d'acqua invitante. 54 00:06:03,625 --> 00:06:05,170 Non puoi biasimarmi per questo, signore. 55 00:06:05,195 --> 00:06:06,463 Non posso? 56 00:06:07,039 --> 00:06:11,591 Ascoltami, Dobson. Ascolta bene. 57 00:06:13,537 --> 00:06:18,365 Quel bastardo, ovunque lo nascosero, riprendendosi, 58 00:06:18,390 --> 00:06:21,459 se lo mostra di nuovo faccia nella contea di McNairy, 59 00:06:22,244 --> 00:06:26,332 faresti bene a trovarlo in ogni caso gli potrebbe avere un incidente. 60 00:06:26,357 --> 00:06:28,927 O dovrei dire, Pinky Dobson, 61 00:06:29,021 --> 00:06:34,341 che non c'è abbastanza spazio per te nel settore alcol per lavorare in Tennessee 62 00:06:34,660 --> 00:06:37,663 una volta io e i miei partner lo diciamo. 63 00:06:38,617 --> 00:06:41,537 - Mi hai frainteso? - Non capisco, signor Witter. 64 00:06:41,594 --> 00:06:46,279 So esattamente cosa vuoi, io e Ray Henry vogliamo fare proprio questo. 65 00:06:46,469 --> 00:06:47,771 Bene. 66 00:06:48,204 --> 00:06:51,201 Il vecchio Witter ha del ghiaccio Invece di sangue, questo è quello che dico. 67 00:06:52,154 --> 00:06:55,178 Quando lancia "quello" sguardo, Lo sai che fa sul serio. 68 00:06:55,345 --> 00:06:56,212 Cosa vuole che facciamo? 69 00:06:56,626 --> 00:06:59,396 Organizziamo Pusser, non appena esce dal nascondiglio. 70 00:07:00,016 --> 00:07:03,019 Questo è quello che vuole, e questa volta, possa essere per sempre. 71 00:07:03,219 --> 00:07:04,554 Possiamo farlo. 72 00:07:05,055 --> 00:07:08,558 Il fatto è che, a causa dell'attenzione federale, deve sembrare un incidente. 73 00:07:09,141 --> 00:07:10,476 e come lo facciamo? 74 00:07:12,395 --> 00:07:13,830 Sto pensando a qualcosa. 75 00:07:14,529 --> 00:07:17,665 Scommetto di sì, Pinky. Scommetto di sì. 76 00:07:28,206 --> 00:07:33,445 Grazie, sceriffo. Mi dispiace che non ho le loro foto. Ma li avremo. 77 00:07:36,453 --> 00:07:40,441 - La madre dello sceriffo e i bambini sono qui. - Stavamo andando via. 78 00:07:41,591 --> 00:07:43,526 La terrò aggiornato, sceriffo. 79 00:07:50,920 --> 00:07:56,426 - Bene, papà. - Ciao, mamma. Amico. 80 00:07:56,940 --> 00:07:59,776 Vedo che gli hanno preso l'elmo dalla testa 81 00:08:00,977 --> 00:08:03,089 Sto migliorando con ogni giorno che passa. 82 00:08:03,122 --> 00:08:08,151 Carlo ha detto... Devo chiederti una cosa, figliolo. 83 00:08:08,791 --> 00:08:09,926 Te lo sto chiedendo, mamma. 84 00:08:10,120 --> 00:08:11,755 Che ne dici delle elezioni? 85 00:08:12,839 --> 00:08:15,683 dillo a papà mettimi nella lista. 86 00:08:15,708 --> 00:08:17,941 Ma non voglio che qualcuno faccia qualcosa di illegale. 87 00:08:18,495 --> 00:08:21,097 Voglio che la gente della contea, per prendere questa decisione. 88 00:08:21,478 --> 00:08:26,370 Papà, quando toglieranno le bende? A prima vista, sembreresti divertente? 89 00:08:29,572 --> 00:08:32,831 Non far ridere tuo padre. Gli fa male. 90 00:08:34,437 --> 00:08:39,253 Che cosa sciocca da dire. Lasciamo perdere possa tuo padre riposare. 91 00:08:40,095 --> 00:08:42,397 Aspetta fuori accanto al poliziotto per un momento. 92 00:08:45,456 --> 00:08:49,293 ti amo papà Torna a casa più velocemente. 93 00:08:52,395 --> 00:08:53,930 Ciao. 94 00:08:59,936 --> 00:09:04,374 - Mi prendo cura delle cose molto bene. - So che sei preoccupato, figliolo. 95 00:09:15,517 --> 00:09:17,219 Buford... 96 00:09:20,149 --> 00:09:23,419 Non c'è vergogna se dovresti dimettersi dalla carica di sceriffo. 97 00:09:24,294 --> 00:09:25,528 Lo so, mamma. 98 00:09:27,545 --> 00:09:31,582 Ne parlo continuamente. Parlo molto. 99 00:09:33,403 --> 00:09:35,338 Hai due figli meravigliosi. 100 00:09:38,442 --> 00:09:40,690 La loro madre le è stata portata via. 101 00:09:42,618 --> 00:09:48,010 E sai, non divento più giovane. 102 00:09:53,256 --> 00:09:58,174 Pensaci, figliolo. Pensa molto attentamente. 103 00:10:11,341 --> 00:10:14,506 Ascolta, i contadini prendono gli anziani di lì prendono i feriti, 104 00:10:14,531 --> 00:10:20,984 Lo faccio diventare un eroe delle fiabe. E non lo videro nemmeno sfigurato. 105 00:10:22,686 --> 00:10:25,825 ascoltami molto probabilmente verrà rieletto 106 00:10:25,850 --> 00:10:29,122 se non condividiamo i soldi per rubargli il distintivo. 107 00:10:30,594 --> 00:10:34,990 Naturalmente vorrei saperlo anche io dove lo nascondo? Ma non sappiamo dov'è. 108 00:10:36,199 --> 00:10:38,802 Accidenti quanto. 109 00:10:40,641 --> 00:10:46,633 Non è paragonabile a quanto guadagnavo lì e quando Avevo attività di gioco d'azzardo e prostituzione. 110 00:10:51,381 --> 00:10:56,419 - Preparati, J.R. Guarda chi viene. - Lo vedo. Lo vedo. 111 00:11:08,398 --> 00:11:09,387 Come stai, J.R.? 112 00:11:09,412 --> 00:11:12,326 Congratulazioni per la vittoria voti, sceriffo. 113 00:11:12,369 --> 00:11:13,904 Grazie, lo apprezzo. 114 00:11:14,350 --> 00:11:20,083 - Sei rimasto fuori dai guai? - Adesso possiamo giocare, in tutta tranquillità. 115 00:11:20,159 --> 00:11:23,396 Sembra abbastanza giusto. Parleremo ancora. 116 00:11:23,750 --> 00:11:32,192 Sceriffo, nel caso avessi perso i capelli quello vecchio, gliene abbiamo portato uno nuovo. 117 00:11:35,777 --> 00:11:39,956 Che bello. molto bello Grazie mille. 118 00:11:39,981 --> 00:11:42,942 Vedi lì? Ci mettiamo tutti il ​​nostro nome. 119 00:11:43,552 --> 00:11:45,220 Giusto. 120 00:11:46,055 --> 00:11:49,950 Vado in ufficio per vedere di chi ho colpito la testa. 121 00:11:51,760 --> 00:11:55,286 Ha quella mazza con sé. Ce l'ha ancora. 122 00:11:58,166 --> 00:12:00,610 - Ciao, Buford. - Come va? 123 00:12:00,635 --> 00:12:04,033 - Sono felice di riaverti, Buford. - Sono felice di essere tornato. 124 00:12:06,341 --> 00:12:09,444 - Buona giornata, signore. - Ciao, Manny. 125 00:12:10,490 --> 00:12:13,505 - Ci sei mancato, sceriffo Pusser. - Anche tu mi sei mancato. 126 00:12:14,015 --> 00:12:15,881 - Ciao, Buford. - Ciao, Virgilio. 127 00:12:17,352 --> 00:12:19,688 Sarebbe una buona idea, Buford. 128 00:12:19,955 --> 00:12:22,257 Veramente? Se lo dici tu. 129 00:12:44,713 --> 00:12:48,283 - Pinky, chi vogliamo che vinca? - Non mi interessa. 130 00:12:49,126 --> 00:12:50,694 Non sei interessato? 131 00:12:50,719 --> 00:12:54,154 Allora perché mi hai portato qui? se non sei interessato? 132 00:12:54,179 --> 00:12:55,614 Incontrarne uno per un lavoro. 133 00:12:56,391 --> 00:12:59,694 Stai scherzando. Stai cercando lavoro? 134 00:13:00,595 --> 00:13:04,633 Non cerco lavoro, lo do a un uomo di lavoro. Un lavoro molto ben pagato. 135 00:13:45,182 --> 00:13:47,351 Che cosa terribile. 136 00:13:48,176 --> 00:13:50,879 Perché è così terribile, tesoro? Il nostro uomo è in testa. 137 00:13:56,625 --> 00:14:01,264 Controlliamo le sbarre, continuamente. La maggior parte di loro opera legalmente. 138 00:14:02,290 --> 00:14:06,161 Magnaccia e puttane hanno lasciato l'intera contea. 139 00:14:06,428 --> 00:14:10,065 OK. Qualche fabbrica di whisky? 140 00:14:10,298 --> 00:14:12,767 È difficile da ricevere Informazioni solide, Buford. 141 00:14:13,335 --> 00:14:19,349 Lo sai, ai lavoratori non importa pensiamo alle bevande illegali. 142 00:14:19,374 --> 00:14:22,944 6 dollari al giorno di stipendio, un dollaro a bottiglia. 143 00:14:23,612 --> 00:14:26,047 È più vantaggioso che spalare maiali. 144 00:14:26,915 --> 00:14:31,286 Buford, perché parliamo di distillerie? 145 00:14:32,387 --> 00:14:35,223 Vogliamo sapere cosa dobbiamo fare. 146 00:14:35,724 --> 00:14:38,059 Prendiamoli che ha sparato alla moglie. 147 00:14:38,226 --> 00:14:39,528 Ascoltami bene. 148 00:14:40,996 --> 00:14:42,846 L'unica cosa che lo faremo tutti 149 00:14:42,871 --> 00:14:45,472 sarà quello di mantenere la legge a favore cittadini che pagano i nostri stipendi. 150 00:14:45,867 --> 00:14:50,808 Non userò questo ufficio, per vendetta. Lo devo alla gente. 151 00:14:52,581 --> 00:14:54,349 sei pazzo? 152 00:14:54,843 --> 00:14:59,363 I sottoposti ti odiano. ti odio dal fegato. Ti odio, non lo capisci? 153 00:14:59,517 --> 00:15:02,720 Non ti perdoneranno per averli uccisi Tu e Callie avete rovinato i loro affari. 154 00:15:03,240 --> 00:15:05,983 A loro piacerebbe vedere il tuo nome su una lapide funebre. 155 00:15:06,008 --> 00:15:07,276 Lo so. 156 00:15:07,622 --> 00:15:11,733 E non ha paura? Mi piace. E temo per te. 157 00:15:12,125 --> 00:15:16,029 - Anch'io, Buford. - Ok, ho paura anch'io. 158 00:15:16,531 --> 00:15:18,433 Essere un vero sciocco, se non l'avessi. 159 00:15:19,140 --> 00:15:20,775 Ma non ha niente a che fare con questo. 160 00:15:21,266 --> 00:15:24,103 Siamo qui per servire la gente di questa terra, ed è esattamente ciò che faremo. 161 00:15:31,473 --> 00:15:35,210 Ehi. Ci saranno problemi. Ci saranno problemi di notte. 162 00:15:36,853 --> 00:15:38,855 Non voglio le campane stasera mi hai sentito? 163 00:15:38,958 --> 00:15:41,027 Vattene prima che chiami la polizia. 164 00:15:41,223 --> 00:15:43,254 Non ho bisogno di vedere la polizia qui stasera. 165 00:15:50,899 --> 00:15:54,925 Vado a casa. Pensi di poterlo fare occuparsi dei compiti? 166 00:15:55,237 --> 00:16:00,629 Obra, ho qualcosa per te. Uno scandalo al bar di Joe Brick. 167 00:16:01,843 --> 00:16:05,941 - No, lo prendo. - Aspetta un attimo, è un ristorante nero. 168 00:16:06,135 --> 00:16:08,304 Sai solo che me ne occupo io di locali neri. 169 00:16:08,450 --> 00:16:10,118 Non voglio che qualcuno si prenda il mio lavoro. 170 00:16:10,786 --> 00:16:15,840 E vorrei che il mondo sapesse che esisto indietro non voglio farli spettegolare. 171 00:16:17,352 --> 00:16:19,925 Che ne dici di andarci entrambi? 172 00:16:20,121 --> 00:16:25,308 Ok, pensavo che io Do gli ordini da queste parti. 173 00:16:26,152 --> 00:16:27,487 Rispondi tu alla prossima chiamata. 174 00:16:28,270 --> 00:16:29,671 - Va bene. - al fine. 175 00:16:29,971 --> 00:16:32,674 Vedi, se non posso affrontare uno scandalo, 176 00:16:33,294 --> 00:16:36,030 i contribuenti hanno il diritto chiedersi. Non capisci cosa sto dicendo? 177 00:16:44,962 --> 00:16:49,415 Steamer, la legge arriverà E gli romperà le gambe. 178 00:16:49,440 --> 00:16:51,501 Avrai molti problemi. 179 00:16:52,434 --> 00:16:54,169 I bastardi. 180 00:16:54,522 --> 00:16:55,856 L'hai sentito? 181 00:16:59,243 --> 00:17:05,376 Maiale di Joe Brick. Nessuno Non farò niente a me stesso. 182 00:17:08,164 --> 00:17:09,565 Non stasera. 183 00:17:11,500 --> 00:17:13,302 Mi sento benissimo. 184 00:18:06,246 --> 00:18:12,519 Joe Brick, non lo dimenticherai Nella tua vita, stasera. 185 00:18:19,136 --> 00:18:22,108 Piroscafo Riley, dannazione. 186 00:18:33,495 --> 00:18:34,596 Cosa stai facendo, Steamer? 187 00:18:36,398 --> 00:18:37,566 ti stai divertendo? 188 00:18:38,366 --> 00:18:42,459 Buford, non ho niente con te amico 189 00:18:43,405 --> 00:18:46,508 Sul maiale à la de Joe devi insegnargli a ricordare. 190 00:18:50,278 --> 00:18:53,482 Da quello che vedo qui intorno, la multa sarà un po' alta. 191 00:18:55,250 --> 00:18:56,251 Per oggi basta. 192 00:18:57,752 --> 00:18:59,421 - Stai lontano da me. - Mettilo giù. 193 00:19:01,089 --> 00:19:03,125 Resisti, sceriffo. 194 00:19:07,143 --> 00:19:09,479 Ho detto di metterlo giù, oppure ti sveglio nella testa. 195 00:19:17,300 --> 00:19:19,235 Faremo una passeggiata fino al dipartimento. 196 00:19:20,242 --> 00:19:21,910 Non voglio andare Nelle celle, sceriffo. 197 00:19:23,912 --> 00:19:25,680 Non voglio andare nelle celle. 198 00:19:50,149 --> 00:19:51,317 Piroscafo... 199 00:19:52,670 --> 00:19:53,905 Piroscafo. 200 00:19:56,318 --> 00:19:57,386 Piroscafo! 201 00:20:05,767 --> 00:20:07,168 B�ga-mi-a�. 202 00:20:12,986 --> 00:20:15,255 501, questo è Buford. 203 00:20:16,084 --> 00:20:19,365 Ho bisogno di un'ambulanza al bar di Joe, subito. 204 00:20:19,408 --> 00:20:20,442 Spari. 205 00:20:20,467 --> 00:20:23,490 Maledizione, Grady. È una messa in scena. Buford è stato colpito. 206 00:20:23,515 --> 00:20:24,750 Dai, andiamo. 207 00:20:27,715 --> 00:20:28,916 Piroscafo! 208 00:20:41,813 --> 00:20:45,250 Andiamo, Steamer. Sei ferito. Torna qui. 209 00:20:48,553 --> 00:20:52,390 Tutte le unità al bar di Joe, subito. 210 00:20:52,557 --> 00:20:55,627 Ripeto, tutte le auto al bar di Joe, subito. 211 00:20:56,127 --> 00:20:57,529 Buford è stato colpito. 212 00:21:11,309 --> 00:21:13,144 Non è un brutto laccio emostatico, sceriffo. 213 00:21:17,849 --> 00:21:19,617 - Stai bene? - Sì, sto bene. 214 00:21:19,820 --> 00:21:20,788 Quello che è successo? 215 00:21:21,152 --> 00:21:24,255 Non c'è molto da chiamare tutte le unità. Questo è quello che gli dico. 216 00:21:29,331 --> 00:21:31,233 piroscafo guardami lo sarebbe. 217 00:21:32,547 --> 00:21:35,083 Il lavoro. cosa diavolo stai facendo? 218 00:21:36,067 --> 00:21:38,169 Il piroscafo ha bevuto troppi bicchieri Questo è tutto. 219 00:21:38,398 --> 00:21:39,782 Come puoi esserne sicuro? 220 00:21:39,807 --> 00:21:40,408 Sono sicuro che. 221 00:21:40,433 --> 00:21:42,869 - Come fai a sapere che non sei stato messo in scena? - Perché conosco Steamer. 222 00:21:45,155 --> 00:21:46,890 Penso ancora che sia stato messo in scena. 223 00:21:47,381 --> 00:21:49,615 - Il lavoro. - SÌ? 224 00:21:49,925 --> 00:21:50,800 Grazie. 225 00:23:30,682 --> 00:23:33,384 Mam�, la gente che siede parla con papà, chi sono io? 226 00:23:33,518 --> 00:23:36,454 Uno viene dalla televisione, E uno è un agente federale. 227 00:23:36,521 --> 00:23:37,422 Sei sicuro? 228 00:23:37,622 --> 00:23:39,657 Conosci il signor Hudson, dalla televisione. 229 00:23:40,011 --> 00:23:42,114 Ti aspetto da un'ora. 230 00:23:42,636 --> 00:23:47,346 Che cosa hai fatto? Sei sporco. Guardati. 231 00:23:50,910 --> 00:23:54,247 Ho avuto alcuni problemi al bar di Joe. Mi dispiace. 232 00:23:56,164 --> 00:23:56,984 stai bene 233 00:23:57,009 --> 00:23:58,811 Vai, ti aspetto. 234 00:24:01,539 --> 00:24:06,244 -Rocco Carlo Mangani. - Lo è. 235 00:24:06,364 --> 00:24:10,001 - Ne sei sicuro, sceriffo? - Certo, al cento per cento. 236 00:24:10,882 --> 00:24:13,651 E' l'unico volto che ce l'ha ricordi dell'imboscata? 237 00:24:14,953 --> 00:24:17,355 Ad eccezione di quelli del continente, che sono già stati catturati. 238 00:24:18,159 --> 00:24:19,794 Non li ho visti tutti. 239 00:24:21,441 --> 00:24:26,144 Mangani li ha spesi tutti anni in prigione, che per strada. 240 00:24:26,544 --> 00:24:29,214 e quando ci arriviamo, E scopriamo anche gli altri. 241 00:24:31,582 --> 00:24:33,714 -Boston? - Sì, sì. 242 00:24:34,405 --> 00:24:38,243 Vuoi dirmi che ne hanno portato uno uccidere qui solo da Boston? 243 00:24:38,785 --> 00:24:42,922 Sceriffo, ti volevano sicuramente morto. E probabilmente ne vogliono ancora di più. 244 00:24:54,492 --> 00:24:55,827 Cosa stai facendo, Floyd? 245 00:24:56,063 --> 00:24:58,632 Buford. Sono felice di vederti. come stai? 246 00:24:58,657 --> 00:24:59,992 Anche a me piace. 247 00:25:00,017 --> 00:25:00,973 ehi amico... 248 00:25:01,499 --> 00:25:05,168 Ho bisogno di una macchina nuova non registrato da sei settimane. 249 00:25:05,234 --> 00:25:06,250 Puoi gestirlo? 250 00:25:06,275 --> 00:25:08,239 - Con un motore veloce? - SÌ. 251 00:25:09,632 --> 00:25:12,668 - Buford, sei d'accordo per questo? - No. 252 00:25:13,360 --> 00:25:16,254 e pago di tasca mia, eventuali danni. 253 00:25:17,204 --> 00:25:20,566 E questo riguarda noi due. e altro ancora più di questo, è confidenziale. 254 00:25:20,652 --> 00:25:24,455 Non devi spiegarmelo Buford. Il piacere è tutto mio. 255 00:25:24,712 --> 00:25:27,253 Considerando quello che hai fatto per la gente della contea. 256 00:25:28,222 --> 00:25:34,253 E ancora una cosa... Nessuno tranne noi due non ha bisogno di sapere quando cambio macchina. 257 00:25:36,179 --> 00:25:39,983 Va bene allora. Lo apprezzo. Presto. 258 00:26:19,611 --> 00:26:22,314 Stud Pardee, sei pazzo. 259 00:26:22,614 --> 00:26:25,192 - Sei sfuggito di mano. - Cosa, ti ho spaventato un po'? 260 00:26:25,217 --> 00:26:29,020 Sapevo esattamente dove parcheggiarlo. 261 00:26:29,045 --> 00:26:32,849 Sì, ti credo. Ho visto cosa facevi alle gare. 262 00:26:33,258 --> 00:26:35,093 Entra, ti faccio onore con della buona carne. 263 00:26:44,402 --> 00:26:46,705 Spero che tu abbia già il posto prescelto dove provarlo. 264 00:26:46,730 --> 00:26:50,134 Puoi starne certo. Almeno lo so sei buoni posti. 265 00:26:50,851 --> 00:26:52,686 Voglio che tu scelga il migliore. 266 00:26:52,711 --> 00:26:56,648 - Pinky, so esattamente cosa vuoi. - Grazie, sei il benvenuto a farci visita di nuovo. 267 00:27:01,920 --> 00:27:05,023 Ho appena ricevuto una mancia. 268 00:27:06,020 --> 00:27:11,166 Un intero gruppo che produce settimanalmente forte, nei boschi vicino al fiume Hatchie. 269 00:27:11,191 --> 00:27:13,560 Non dire più. Prendiamo il mandato. 270 00:27:14,544 --> 00:27:19,883 Tu, Obra e Miles. Se lo chiedi qualcuno che fa gli arresti, li faccio io. 271 00:27:20,517 --> 00:27:24,187 perché vuoi? Non sei ancora guarito. 272 00:27:24,573 --> 00:27:27,909 - Beh, io sono il capo. - Lo so, lo so. 273 00:28:36,262 --> 00:28:41,317 Tom è stato la settimana scorsa alla pesca. Ne ha preso uno grosso. 274 00:28:41,752 --> 00:28:43,153 Veramente? 275 00:28:43,400 --> 00:28:46,937 Spero che avesse una licenza di pesca. Lo sono Sceriffo Pusser, e lei è in arresto. 276 00:28:47,404 --> 00:28:50,774 Non muoverti. Sei in arresto. 277 00:28:54,578 --> 00:28:56,880 Non tirarlo mai più fuori la pistola a me, Rudy. 278 00:28:59,416 --> 00:29:02,986 Uno è produrre forza, E uno da uccidere. 279 00:29:04,421 --> 00:29:06,790 Guarda cosa Pusser, Sono libero su cauzione. 280 00:29:06,990 --> 00:29:09,292 Se entro di nuovo, sarà vivo��. 281 00:29:11,261 --> 00:29:14,931 lo sai E vai ancora in giro con una pistola? 282 00:29:28,345 --> 00:29:30,280 - Ci sono tutti? - Sembra di sì. 283 00:29:34,518 --> 00:29:36,419 Accidenti, me ne sono perso uno. 284 00:30:14,925 --> 00:30:18,161 lo sceriffo sa come farlo alcune persone, infelici. 285 00:30:40,010 --> 00:30:43,495 Signori, a quanto pare 286 00:30:43,520 --> 00:30:48,424 che questo ragazzo di Boston era al penitenziario con Pinky Dobson. 287 00:30:49,159 --> 00:30:51,361 L'uomo che ho assunto per portare a termine il lavoro. 288 00:30:52,432 --> 00:31:00,871 Guarda come propongo di farlo E voglio che tu mi presti attenzione. 289 00:31:01,204 --> 00:31:03,206 Tutti paghiamo la nostra parte. 290 00:31:04,007 --> 00:31:08,211 vado a Boston, per aiutarci a risolvere il nostro problema. 291 00:31:08,545 --> 00:31:11,548 Che ne dici di Pusser? È ancora vivo e sta bene, grazie. 292 00:31:11,748 --> 00:31:13,884 Non dormo bene per questo motivo. 293 00:31:14,501 --> 00:31:20,506 Questa settimana lo leggerete sui giornali su un incidente stradale. 294 00:31:20,942 --> 00:31:23,302 E dormirai molto bene dopo. 295 00:31:26,142 --> 00:31:30,446 È successo che lo hanno mandato niente signore. 296 00:31:47,710 --> 00:31:49,412 Ok, grazie. 297 00:31:50,921 --> 00:31:56,326 Buford, ho sentito che non ce n'erano auto sequestrata in fiera a causa del raid. 298 00:31:57,236 --> 00:32:01,173 Era un unico appuntamento. Ne avremo presto altri. 299 00:32:01,598 --> 00:32:02,699 Cosa stanno facendo i bambini? 300 00:32:03,235 --> 00:32:06,251 - Va bene, grazie. - Salutateli da parte mia. 301 00:32:06,670 --> 00:32:08,271 Lo farò. 302 00:34:19,987 --> 00:34:25,994 501, ho un uomo veloce. Si raddrizza verso il bosco. Ti terrò aggiornato 303 00:34:51,968 --> 00:34:54,304 Come mai solo Buford vedi i fanatici della velocità? 304 00:34:54,571 --> 00:34:57,440 Ha un senso? Forse lo capisci anche tu. 305 00:36:25,607 --> 00:36:27,276 Buford! 306 00:36:29,866 --> 00:36:32,435 Stai bene, Buford? L'ambulanza sta arrivando. 307 00:36:33,101 --> 00:36:36,805 Digli di non venire. Sto bene. 308 00:36:38,027 --> 00:36:42,898 Guarda l'hub e dimmi quante ciotole vengono tolte. 309 00:36:50,987 --> 00:36:53,356 - Due vengono rimossi. - e gli altri tre? 310 00:36:53,805 --> 00:36:57,442 - Quei tre sono "penes". - E' quello che ho pensato anch'io. 311 00:36:58,727 --> 00:37:02,013 Buford Pusser, ci proverai dici che questa non era una messa in scena? 312 00:37:02,132 --> 00:37:05,335 Amico, era così un capolavoro di messa in scena. 313 00:37:05,926 --> 00:37:09,701 Quest'uomo non è affatto stupido. Non sottovalutarlo. 314 00:37:10,729 --> 00:37:15,300 Lo affronterai, te lo garantisco che i suoi occhi scapperanno da te. 315 00:37:17,681 --> 00:37:21,017 Non mi avvicino mai, Signor Witter. 316 00:37:21,418 --> 00:37:24,588 Va bene. Questo è tutto molto bene, sono felice di saperlo. 317 00:37:24,655 --> 00:37:27,414 Ok, hai una settimana. No, due settimane. 318 00:37:28,371 --> 00:37:34,429 Quando l'esca abbocca, fai attenzione a non attirarlo nella trappola. 319 00:37:35,019 --> 00:37:36,354 Non ho capito. 320 00:37:37,267 --> 00:37:42,662 Templari come Dobson e Henry, quanti problemi mi hanno causato. 321 00:37:42,687 --> 00:37:45,584 Hanno messo alla prova la mia pazienza. 322 00:37:45,609 --> 00:37:50,313 Signor Witter, ci sono dei nomi per tutti i giochi. 323 00:37:51,185 --> 00:37:53,054 E so come giocare al mio gioco. 324 00:37:53,387 --> 00:37:58,325 Lo spero. Lo spero con tutto il cuore. 325 00:37:59,006 --> 00:38:02,429 Una Camaro blu, con strisce bianche, 326 00:38:02,549 --> 00:38:08,640 deve appartenere al pilota quello da corsa, Stud Pardee. 327 00:38:10,381 --> 00:38:11,812 Cosa sai di lui? 328 00:38:12,182 --> 00:38:15,419 Ha una fattoria vicino al confine di stato. 329 00:38:15,972 --> 00:38:19,075 Ha speso una fortuna sulle auto da corsa. 330 00:38:21,311 --> 00:38:22,612 Dove prende i soldi? 331 00:38:23,280 --> 00:38:30,887 L'ho sentito da qualche parte dal trasporto di whisky illegale in Alabama. 332 00:38:31,352 --> 00:38:32,454 Serio? 333 00:38:38,395 --> 00:38:40,597 Che succede, Buford? 334 00:38:41,331 --> 00:38:43,667 Quello è Floyd, è per ogni evenienza. 335 00:38:57,347 --> 00:39:01,585 Stud Pardee, guidare quella macchina blu. 336 00:39:01,610 --> 00:39:04,122 Chi lo vede nella contea di McNairy, trattenerlo lì fino al mio arrivo. 337 00:39:06,022 --> 00:39:07,657 Su quale accusa dovremmo lanciarci? 338 00:39:07,824 --> 00:39:09,359 Velocità, guida imprudente. 339 00:39:09,593 --> 00:39:12,429 Continua a emergere il sospetto di merci di contrabbando. 340 00:39:13,611 --> 00:39:14,812 Andiamo, Miles. 341 00:39:22,706 --> 00:39:23,482 Cos'hai per me, Tim? 342 00:39:23,507 --> 00:39:25,833 -Rocco Carlo Mangani. - E lui? 343 00:39:29,513 --> 00:39:36,052 L'hanno trovato ieri sera, con la moto ancora acceso. Foro nella tempia destra. 344 00:39:38,356 --> 00:39:40,024 Hanno organizzato tutto, per quello che ne sapeva. 345 00:39:40,155 --> 00:39:44,059 Sì, questo significa che hanno paura. 346 00:39:45,025 --> 00:39:46,060 Ho molto coraggio. 347 00:39:46,355 --> 00:39:50,843 Sto cercando di trovare i suoi colleghi dal penitenziario. fammi un favore 348 00:39:50,868 --> 00:39:53,132 Vedi chi puoi incrociare dal tuo settore 349 00:39:53,403 --> 00:39:56,339 Sicuro. Ho già un indizio. 350 00:39:56,689 --> 00:39:58,524 L'Ufficio di presidenza lo apprezzerà. 351 00:39:59,509 --> 00:40:03,814 - Joannie, anche quello, per favore. - Odio riempire le lettere. 352 00:40:05,615 --> 00:40:10,343 Scusate, signori. Puoi Stai andando nella stanza dell'archivio? 353 00:40:13,857 --> 00:40:15,613 Ti sei allenato senza di me, vero? 354 00:40:15,638 --> 00:40:17,861 - No, ho avuto un tiro fortunato. - Fortunato? 355 00:40:25,541 --> 00:40:29,936 Finiscila, ragazzi. Vieni a fare qualche spuntino. 356 00:40:31,207 --> 00:40:34,276 Torte fresche con latte. 357 00:40:42,709 --> 00:40:44,077 Mi sfinirai. 358 00:40:47,023 --> 00:40:48,737 Hai ringraziato sua nonna cosa ha fatto loro? 359 00:40:48,762 --> 00:40:50,664 - No. - Perché no? 360 00:40:50,942 --> 00:40:53,044 Perché li ho fatti io. Me lo ha mostrato. 361 00:40:56,399 --> 00:40:58,301 Mike, dimmi, sono buoni? 362 00:40:59,369 --> 00:41:00,971 Proprio come faceva la loro madre. 363 00:41:15,187 --> 00:41:16,987 -Buford? - Qui. 364 00:41:17,525 --> 00:41:19,660 Indovina chi c'è alla fiera? 365 00:41:20,157 --> 00:41:25,595 - Non sono io e nemmeno tu, quindi chi è? - Il pilota, Stud Pardee. 366 00:41:25,829 --> 00:41:29,032 Guidando la stessa macchina blu. Ha parcheggiato proprio di fronte. 367 00:41:30,047 --> 00:41:35,786 - C'è? - Sì, Obra e Miles, sto aspettando. 368 00:41:40,325 --> 00:41:43,728 Vai a dire loro di non farlo niente finché non arrivo anch'io. 369 00:41:43,977 --> 00:41:45,478 Glielo dico. 370 00:41:47,728 --> 00:41:53,300 Mike, vieni in casa e portami il bastone. 371 00:41:54,121 --> 00:41:55,089 Bene. 372 00:41:56,448 --> 00:41:58,116 e mettilo sul sedile anteriore. 373 00:42:04,232 --> 00:42:07,569 - Dì alla nonna che vengo a cena. - dico. 374 00:42:10,263 --> 00:42:11,665 Fallo ancora una volta. 375 00:42:23,577 --> 00:42:25,145 Andiamo Mike. 376 00:42:51,141 --> 00:42:53,310 - Ciao, Buford. - Ciao. 377 00:42:56,016 --> 00:42:57,151 Guardala. 378 00:42:58,783 --> 00:43:01,085 - E' chiuso a chiave? - SÌ. 379 00:43:01,349 --> 00:43:02,316 Hai il mandato? 380 00:43:03,264 --> 00:43:07,001 Penso di averlo qui da qualche parte. 381 00:43:12,670 --> 00:43:17,475 - Beh, dobbiamo aprirlo. - e come farai, Buford? 382 00:43:25,508 --> 00:43:29,346 Quella è la mia macchina. 383 00:43:30,169 --> 00:43:32,471 Che diavolo stai facendo lì? Fermata. 384 00:43:33,724 --> 00:43:37,107 leggi i suoi diritti, per quanto tempo cerco il contrabbando? 385 00:43:37,307 --> 00:43:39,986 Ecco la chiave, aprila. 386 00:43:40,482 --> 00:43:42,050 - Hai il diritto di non dire nulla. - Grazie, ho risolto. 387 00:43:42,599 --> 00:43:47,327 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato Contro di te davanti ad un tribunale. 388 00:43:47,775 --> 00:43:52,647 Hai diritto a un avvocato. 389 00:43:55,335 --> 00:43:59,940 Grady, taglia la fodera, Cerca il bene in lei. 390 00:44:02,109 --> 00:44:04,611 Se tocchi di nuovo la macchina, Ti sto facendo causa. 391 00:44:04,636 --> 00:44:06,305 E lancerò uno sguardo dentro. 392 00:44:06,580 --> 00:44:10,417 Puoi decidere in qualsiasi momento, esercitare questi diritti. 393 00:44:29,069 --> 00:44:30,904 Faresti bene non toccare il motore, Pusser. 394 00:44:30,929 --> 00:44:34,032 È un motore costoso, bastardo. 395 00:44:34,324 --> 00:44:37,360 Parla come un parco avresti qualcosa nascosto dentro. 396 00:44:54,294 --> 00:44:55,395 Grady? 397 00:44:56,368 --> 00:44:59,104 - SÌ? - Hai trovato qualcosa lì? 398 00:45:00,260 --> 00:45:01,995 No, non ancora. 399 00:45:04,070 --> 00:45:06,072 Forse dovresti provare anche da questa parte. 400 00:45:14,748 --> 00:45:18,885 Signor Pardee, ha detto di sì hai le chiavi della macchina? 401 00:45:19,419 --> 00:45:21,755 Sì, lo sblocco. 402 00:45:31,794 --> 00:45:33,229 Grazie. 403 00:45:41,928 --> 00:45:43,330 Bastardo. 404 00:45:44,778 --> 00:45:47,247 finché non avrò finito Ci trovo del contrabbando. 405 00:45:47,272 --> 00:45:50,409 - Non c'è niente dentro. - Allora è proprio quello che troverò. 406 00:45:52,981 --> 00:45:57,386 Lavoro, controlla questo pneumatico. 407 00:45:58,768 --> 00:46:00,804 E come vuoi che lo faccia? 408 00:46:01,962 --> 00:46:04,097 Aprilo come ne so. 409 00:46:04,533 --> 00:46:05,834 Bene. 410 00:46:33,960 --> 00:46:35,753 Vuoi che controlli gli altri pneumatici? 411 00:46:35,778 --> 00:46:38,498 Naturalmente sì. Non fa male essere prudenti. 412 00:46:41,035 --> 00:46:43,604 Quelli sono pneumatici di 300 dollari. 413 00:46:50,292 --> 00:46:54,163 - Signor Pardee, cos'è questo? - Non lo so, non l'ho mai vista prima. 414 00:46:54,188 --> 00:46:56,224 Te lo dico, puzza di whisky contraffatto. 415 00:47:01,361 --> 00:47:02,829 - Vuoi assaggiare? - No. 416 00:47:03,190 --> 00:47:05,659 Sembra che ti prenderanno ok, un boccone adesso. 417 00:47:06,860 --> 00:47:08,061 Dai. 418 00:47:13,383 --> 00:47:15,654 Lo sai, devo tenermelo il resto è rimasto come prova. 419 00:47:17,204 --> 00:47:19,773 Hai molti nemici, Pusser, lo sai questo? 420 00:47:19,798 --> 00:47:21,433 - Davvero? - Sì, signore. 421 00:47:21,709 --> 00:47:27,114 Signor Pardee, la sua macchina era partita merci contraffatte. 422 00:47:27,498 --> 00:47:30,201 Voglio confiscarlo e lasciarlo dare all'asta in fiera. 423 00:47:30,604 --> 00:47:31,938 Per te va bene? 424 00:47:38,728 --> 00:47:40,196 Ho qualcosa da dirgli. 425 00:47:40,959 --> 00:47:42,093 Cosa esattamente? 426 00:47:44,625 --> 00:47:47,461 Sei il mio tipo di sceriffo questo è tutto. Giusto. 427 00:47:48,174 --> 00:47:52,879 Obra, penso che tu voglia il mio lavoro. 428 00:48:01,186 --> 00:48:03,288 Joannie, hai il mandato? 429 00:48:03,647 --> 00:48:06,058 Ora l'ho finito da arruolare, sceriffo. 430 00:48:06,709 --> 00:48:07,476 Grazie. 431 00:48:08,160 --> 00:48:13,198 - Scusi, lei è lo sceriffo Pusser? - Sì, io sono. 432 00:48:13,223 --> 00:48:15,535 -Marganne Stilson. - incantato. 433 00:48:15,960 --> 00:48:20,464 Devo dire che sì alcuni libri rari in questa corte. 434 00:48:20,564 --> 00:48:21,532 Non dire più. 435 00:48:21,799 --> 00:48:26,408 Non credo che gli altri si siano laureati di diritto avevano questo privilegio. 436 00:48:28,021 --> 00:48:34,193 La mia tesi riguarda Generale Hearsh. Che ricco passato! 437 00:48:35,408 --> 00:48:38,178 Sembra molto interessante. scusami ma ho del lavoro da fare. 438 00:48:41,485 --> 00:48:44,155 Forse un'altra volta. 439 00:48:44,255 --> 00:48:47,091 Forse. Ciao, Joannie. 440 00:48:47,658 --> 00:48:49,326 Buona caccia, Buford. 441 00:49:28,032 --> 00:49:30,254 Non muoverti, sei in arresto. 442 00:49:30,279 --> 00:49:31,402 Non muoverti. 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,305 Resta fermo. Non muoverti. 444 00:49:34,638 --> 00:49:36,407 Maledetto tempo. 445 00:50:50,116 --> 00:50:51,617 A chi li hai portati? 446 00:50:52,450 --> 00:50:55,553 Nessuno. 447 00:50:56,287 --> 00:50:57,588 Veramente? 448 00:51:00,057 --> 00:51:02,626 Come mai hai tempo? occuparsi dei negri, sceriffo? 449 00:51:03,294 --> 00:51:04,462 Ho tempo per tutti. 450 00:51:04,628 --> 00:51:06,964 Lo stesso per l'allevamento di cavalli dalla collina? 451 00:51:06,989 --> 00:51:09,513 Faccio paesi di centinaia di gradi, giorno e notte. 452 00:51:09,767 --> 00:51:11,736 Stai parlando della casa di A.C. Hand? 453 00:51:12,570 --> 00:51:14,038 Come farlo che lo lasci in pace? 454 00:51:14,112 --> 00:51:16,857 Perché l'uomo ricco è un buon amico di tuo padre 455 00:51:16,882 --> 00:51:18,550 Faresti meglio a non mentirmi. 456 00:51:31,785 --> 00:51:34,121 Voglio che tu giuri ufficialmente su AC Hand. 457 00:51:34,488 --> 00:51:37,291 Non voglio lascia che ci sia qualche malinteso dopo. 458 00:51:44,835 --> 00:51:47,738 Tieni duro, A.C. Sei in arresto. 459 00:51:48,839 --> 00:51:51,008 Ho detto, resta lì. 460 00:51:53,179 --> 00:51:57,737 - Quanto lontano pensavi di correre? - Buford, perché mi stai facendo questo? 461 00:51:58,149 --> 00:51:59,884 Pensi di essere una persona importante? 462 00:52:01,964 --> 00:52:03,421 Cosa intendi con Buford? 463 00:52:03,446 --> 00:52:06,096 Operazione come questa, sicuramente ti rovinerà. 464 00:52:06,357 --> 00:52:07,992 Dio mio. 465 00:52:10,494 --> 00:52:13,406 Qualsiasi informazione su chi si occupa della distribuzione, 466 00:52:13,431 --> 00:52:15,566 che porta il suo grano e il suo zucchero, Potrebbe ridurre la pena. 467 00:52:16,167 --> 00:52:18,636 Lo sai che non posso farlo, Buford. 468 00:52:19,170 --> 00:52:21,772 Allora sai che non posso aiutarti nemmeno io. 469 00:52:24,978 --> 00:52:27,814 Sono un figlio dell'inferno Se ti capisco, Buford. 470 00:52:27,943 --> 00:52:34,018 AGO. Mano, è mio amico da quando andavo a scuola. 471 00:52:34,043 --> 00:52:37,018 - e cosa volevi che facessi, padre? - Avresti potuto dirmelo, però. 472 00:52:37,043 --> 00:52:38,779 Volevi avvisarlo Prima di arrestarlo? 473 00:52:38,804 --> 00:52:40,849 Sì, potrebbe averlo fatto. 474 00:52:41,235 --> 00:52:45,971 Papà, l'unico modo per arrivare al capo, è schiacciare gli scarafaggi dal basso. 475 00:52:45,996 --> 00:52:49,200 - Comunque, chi stai distruggendo? - Qualcuno ha distrutto la mia famiglia. 476 00:52:51,635 --> 00:52:54,372 L'uomo dall'alto conta di più. 477 00:52:55,239 --> 00:52:59,076 Devo scoprirlo. Pensavo che lo sapessi. 478 00:53:35,946 --> 00:53:39,116 Sceriffo Tanner di Alcorn, per favore. 479 00:53:40,403 --> 00:53:43,295 Buford, ho qualcosa che ti piacerebbe sicuramente sentire. 480 00:53:43,487 --> 00:53:46,791 - Rosso, qui Buford. - Come ti senti, Buford? 481 00:53:46,863 --> 00:53:48,531 Ok, mi sto dando da fare. 482 00:53:49,100 --> 00:53:53,838 - Conosci Stud Pardee? - Sì, lo conosco. 483 00:53:54,432 --> 00:53:57,134 Ogni volta che passa del Mississippi a McNairy 484 00:53:57,159 --> 00:53:59,979 voglio te e i tuoi ragazzi, fammi sapere. 485 00:54:00,004 --> 00:54:01,472 Hai un'accusa contro di lui, vero? 486 00:54:02,206 --> 00:54:04,842 Eccesso di velocità, guida imprudente, niente di importante 487 00:54:05,142 --> 00:54:07,078 Voglio solo esserlo occhi su di lui. Mi capisci? 488 00:54:08,012 --> 00:54:10,648 Parleremo ancora. Ciao. 489 00:54:12,101 --> 00:54:16,655 Buford, conosci ancora mio zio cosa le dico sempre? 490 00:54:16,821 --> 00:54:17,788 Non. 491 00:54:18,037 --> 00:54:22,724 Non importa. Comunque, cosa pensi che abbiano? Ha visto il suo amico stamattina? 492 00:54:24,836 --> 00:54:27,875 - Un UFO? - Andiamo, Buford. 493 00:54:27,900 --> 00:54:32,176 Sceriffo, posso disturbarla un po'? 494 00:54:33,537 --> 00:54:38,131 Sono così affascinato di questo materiale storico. 495 00:54:38,743 --> 00:54:43,014 Devo chiedere a qualcuno che è cresciuto qui. 496 00:54:43,438 --> 00:54:45,821 Tutto quello che posso fare per aiutare. 497 00:54:45,995 --> 00:54:55,243 Ci sono così tanti posti qui intorno che gli piacerebbe vedere. 498 00:54:55,403 --> 00:54:57,813 So che sei occupato, ma... 499 00:54:59,907 --> 00:55:03,453 Signore, lo sono tutti amici qui... 500 00:55:03,668 --> 00:55:05,996 Assicurati solo che, per ciascuno quando apri un cancello, 501 00:55:06,021 --> 00:55:08,418 te lo chiuderai alle spalle, mi capisci? 502 00:55:10,608 --> 00:55:14,363 - Hai qualche minuto? - No, davvero no. 503 00:55:14,724 --> 00:55:18,355 Vedi, stavo parlando con il mio aiutante, riguardo a qualcosa di molto importante. 504 00:55:19,463 --> 00:55:23,574 Non capisco. Mi scuso Sono scappato. 505 00:55:25,416 --> 00:55:30,058 Ma ti farò restare parlare alla prima occasione. 506 00:55:30,415 --> 00:55:33,352 - Questo è quello che fai. arrivederci - Ciao. 507 00:55:35,393 --> 00:55:36,668 cosa stavi dicendo? 508 00:55:36,799 --> 00:55:44,338 Lo zio ha detto di averne visto uno con una barca da regata veloce. 509 00:55:44,760 --> 00:55:47,455 E che si sta costruendo una distilleria nuovo dal fiume Hatchie. 510 00:55:48,412 --> 00:55:50,981 - Obra, sai chi era quell'uomo? - No. 511 00:55:51,515 --> 00:55:54,552 Ma scommetto che lo ammetterebbe la barca se la vedesse di nuovo. 512 00:55:55,275 --> 00:55:59,080 Dillo a tuo zio, sì vede ancora la barca, fatti chiamare. 513 00:55:59,181 --> 00:56:01,884 Poi mi chiami e no Mi chiedo che ore sono. 514 00:56:01,926 --> 00:56:03,094 Ok, lo farò. 515 00:56:03,427 --> 00:56:05,896 Ma glielo permetteremo per iniziare la sua operazione? 516 00:56:06,063 --> 00:56:09,266 Il lavoro, più importante è prendere il gancio, 517 00:56:09,304 --> 00:56:11,640 rispetto a chi lavora con la giornata. Non sei d'accordo? 518 00:56:12,770 --> 00:56:15,039 - SÌ. - Va bene allora. 519 00:56:15,940 --> 00:56:17,608 Devo un favore a tuo zio. 520 00:56:18,776 --> 00:56:20,011 Grazie. 521 00:56:21,989 --> 00:56:25,824 Mi sembra che ogni volta trova un modo per rifiutarti. 522 00:56:26,951 --> 00:56:28,119 Non c'è modo. 523 00:56:28,250 --> 00:56:31,708 È un uomo e non ce n'è bisogno spingerlo da dietro. 524 00:56:32,757 --> 00:56:33,958 Grazie. 525 00:56:35,626 --> 00:56:39,130 Lo sceriffo Pusser farà un giro con lui io tra una settimana da oggi. 526 00:56:39,185 --> 00:56:42,132 - Te lo assicuro. - Perché sei così sicuro? 527 00:56:43,134 --> 00:56:46,504 So quando un uomo è interessato, signor Witter. 528 00:56:47,938 --> 00:56:51,976 Sua moglie è quasi morta un anno. Otto mesi in ospedale. 529 00:56:52,510 --> 00:56:55,980 È interessato. Mi creda. 530 00:56:56,561 --> 00:57:00,796 Faresti bene ad avere dei tiratori al lago ogni giorno. 531 00:57:01,643 --> 00:57:04,687 Funzionano per me, signor Witter, e non mancano mai. 532 00:57:05,389 --> 00:57:10,959 Se metti piede sul lago, gli toccherà il fondo. 533 00:57:14,332 --> 00:57:16,133 Gli dirò qualcosa. 534 00:57:17,242 --> 00:57:19,903 Se tutto è risolto come dici? 535 00:57:20,796 --> 00:57:22,398 quando tutto è tutto sistemato e fatto 536 00:57:23,040 --> 00:57:26,010 Non vedo perché noi due non siamo... 537 00:57:26,677 --> 00:57:28,112 amici migliori 538 00:57:29,069 --> 00:57:32,706 Puoi permetterti di assumermi per questo contratto, signor Witter. 539 00:57:33,517 --> 00:57:40,662 Ma per quello che vedo nei tuoi occhi, non puoi assolutamente permettertelo. 540 00:57:41,439 --> 00:57:43,842 Questo è per essere chiari. 541 00:57:51,152 --> 00:57:52,888 - Buford, ci sei? - SÌ. 542 00:57:54,667 --> 00:57:55,935 Obra ti ha appena chiamato. 543 00:57:56,620 --> 00:57:58,989 Ha detto la barca cosa ti interessava...? 544 00:58:00,239 --> 00:58:01,907 - E lei? - L'hanno visto. 545 00:58:02,341 --> 00:58:07,646 Ha detto che era da Hatchie per mezz'ora. 546 00:58:09,415 --> 00:58:11,217 Ok, papà. 547 00:58:11,384 --> 00:58:14,253 Dì a mamma che non ho tempo Mangio e bevo il caffè quando esco. 548 00:59:50,349 --> 00:59:54,820 - Auto tre, qui 501, reception. - Ecco, carrozza tre, Buford. 549 00:59:55,241 --> 00:59:56,242 stai arrivando? 550 00:59:56,614 --> 00:59:59,784 No, ho un piccolo problema meccanico. 551 01:00:00,184 --> 01:00:04,222 Niente che non possa risolvere però. Procedi senza di me. 552 01:00:05,957 --> 01:00:07,959 L'uomo sulla barca è l'obiettivo. 553 01:00:08,126 --> 01:00:11,662 Mettere in sicurezza l'intero perimetro. Finito. 554 01:00:13,097 --> 01:00:15,466 Andiamo. 555 01:00:55,339 --> 01:00:56,808 Sono i Gabor. 556 01:01:14,692 --> 01:01:16,260 Questo è quello che ha detto loro. 557 01:01:21,866 --> 01:01:24,535 Più rimango in questo lavoro, più mi sento meglio. 558 01:01:25,229 --> 01:01:28,333 è stata colpa mia che ho attivato il secondo thread. 559 01:01:29,607 --> 01:01:32,877 Grady, potrebbe succedere a chiunque. 560 01:01:33,711 --> 01:01:39,450 Ha fatto tutto il possibile. Dovevano essere circa sei persone. 561 01:01:40,151 --> 01:01:42,710 Non avevamo modo di arrivarci a mah�r. 562 01:01:42,735 --> 01:01:46,357 tra un attimo salì sulla barca e se ne andò. 563 01:01:48,326 --> 01:01:49,827 - Il lavoro. - SÌ? 564 01:01:50,861 --> 01:01:54,065 Produzione di whisky e sparatoria, prima erano due cose diverse. 565 01:01:56,501 --> 01:01:58,703 Sembra che non sarà più così. 566 01:02:27,632 --> 01:02:29,848 C'è qualcosa che non va con la mia carica, sceriffo? 567 01:02:30,334 --> 01:02:31,702 Non lo so. 568 01:02:32,436 --> 01:02:35,273 Non conoscevo Hatchie Harwood Mill è così affollato. 569 01:02:35,439 --> 01:02:36,507 Perchè dici questo? 570 01:02:36,909 --> 01:02:39,836 È la quinta volta in una settimana questo è quando sei molto carico. 571 01:02:39,861 --> 01:02:42,280 No, non io, sceriffo. 572 01:02:42,780 --> 01:02:43,781 Veramente? 573 01:02:45,450 --> 01:02:47,351 Non importa se do un'occhiata, vero? 574 01:02:47,785 --> 01:02:50,021 Non ne hai bisogno un mandato per questo? 575 01:02:51,611 --> 01:02:54,247 Annunciare alla radio per portarmene uno mentre aspettiamo. 576 01:02:55,193 --> 01:02:56,260 E' meglio? 577 01:02:57,716 --> 01:03:01,471 Guarda, ma non è altro che nessuna pila di tavole. 578 01:03:02,057 --> 01:03:03,314 Veramente? 579 01:04:12,567 --> 01:04:14,372 Hai fatto un pasticcio, ragazzo. 580 01:04:19,877 --> 01:04:21,112 Beni di chi? 581 01:04:21,312 --> 01:04:22,947 Non so esattamente chi, sceriffo. 582 01:04:23,369 --> 01:04:27,940 Prendo quello che mi danno e provo a farlo trasferirsi in Alabama senza essere scoperti. 583 01:04:28,565 --> 01:04:29,966 Solo che sei appena stato catturato. 584 01:04:32,598 --> 01:04:34,334 Sei sicuro di non saperlo chi è il tuo capo 585 01:04:37,588 --> 01:04:43,494 Penso che forse ce n'è uno chi ha una barca veloce. 586 01:04:44,847 --> 01:04:46,516 Qualcuno me ne ha parlato ieri. 587 01:04:47,138 --> 01:04:51,008 Pinky Dobson, ha una barca molto bella. 588 01:04:52,143 --> 01:04:53,244 Ti riferisci a lui? 589 01:04:54,898 --> 01:04:57,341 Qualcosa del genere. 590 01:04:59,280 --> 01:05:01,645 sì, penso che tu abbia ragione sceriffo 591 01:05:06,450 --> 01:05:11,888 Vuoi essere arrestato e andartene al penitenziario per qualche anno? 592 01:05:13,011 --> 01:05:15,113 Oppure vuoi farlo sparire il camion è davanti a me? 593 01:05:15,967 --> 01:05:18,369 E non ti vedo da queste parti alcune settimane. 594 01:05:20,404 --> 01:05:21,695 Quale vuoi scegliere? 595 01:05:22,172 --> 01:05:23,742 Così sia, sceriffo! 596 01:05:23,767 --> 01:05:27,515 Prendi da bere, sceriffo. Dammi la possibilità di scappare. 597 01:05:28,672 --> 01:05:34,344 OK. come ho detto mantieni la parola. 598 01:05:35,361 --> 01:05:37,687 Forse non ho visto niente qui di alcune pile di assi. 599 01:05:37,844 --> 01:05:42,787 Sceriffo, se mi avesse tradito la tua parola, 600 01:05:42,812 --> 01:05:44,295 è come e come Ho mentito a mia madre. 601 01:05:45,529 --> 01:05:48,198 Faresti bene non mentire a tua madre. 602 01:05:52,970 --> 01:05:54,297 La famiglia Buford. 603 01:05:54,322 --> 01:05:55,724 - Stavo per buttarti giù. - Buongiorno. 604 01:05:56,407 --> 01:05:57,475 Quasi. 605 01:05:58,976 --> 01:06:00,445 Quello che è successo? con il nostro visitatore quotidiano? 606 01:06:01,156 --> 01:06:02,290 Quale è? 607 01:06:03,317 --> 01:06:05,773 Laureata di Ole Miss. 608 01:06:05,964 --> 01:06:07,466 Non l'ho vista per tutta la settimana. 609 01:06:07,758 --> 01:06:09,609 Spero di non rivederla mai più. 610 01:06:10,266 --> 01:06:11,434 Perché no? 611 01:06:11,836 --> 01:06:14,805 Lo trovo arrogante. 612 01:06:16,759 --> 01:06:20,976 - Buford, Floyd Tate al telefono. - Lo prendo dal mio ufficio. 613 01:06:22,924 --> 01:06:25,703 È fantastico. Sono felice per te, sul serio. 614 01:06:26,104 --> 01:06:27,293 E' così all'improvviso. 615 01:06:27,328 --> 01:06:30,341 Se hai finito di lucidare la tua auto questo, fai anche gli altri tre. 616 01:06:30,808 --> 01:06:33,143 È il mio giorno libero e no Lavoro nel mio giorno libero. 617 01:06:33,168 --> 01:06:37,487 Se sì, cosa ci fai qui? Vuoi che porti fuori un pasto? 618 01:06:37,653 --> 01:06:40,838 No, mi è mancato Il volto tranquillo di Grady. 619 01:06:41,018 --> 01:06:43,087 Molto bello. Dove stai andando, Buford? 620 01:06:43,112 --> 01:06:44,448 Da Tate, a prendere la macchina nuova. 621 01:06:44,987 --> 01:06:47,358 - Lasciami prendere questo. - Non mi importa se la prendo. 622 01:06:47,383 --> 01:06:49,401 non importa Come guidate voi due? 623 01:06:54,365 --> 01:06:55,533 Forse c'è ancora una possibilità. 624 01:06:56,171 --> 01:06:56,971 cosa hai detto? 625 01:06:58,011 --> 01:07:01,827 è il mio giorno libero non farà nulla di speciale. 626 01:07:01,852 --> 01:07:02,987 Lasciamelo prendere. 627 01:07:03,739 --> 01:07:04,773 Bene. 628 01:07:16,473 --> 01:07:18,808 - Guidare lentamente. - Oh certo. 629 01:07:19,276 --> 01:07:20,810 Gli faccio una multa. 630 01:08:33,550 --> 01:08:35,919 Guarda questo. Che diavolo sta facendo? 631 01:08:42,759 --> 01:08:44,094 Ha perso il controllo. 632 01:08:44,828 --> 01:08:45,695 Orologio. 633 01:09:48,478 --> 01:09:54,017 Non aveva alcun controllo sull'auto. Camminava zoppicando. 634 01:09:54,317 --> 01:09:56,820 È un miracolo che non abbia parlato Prima che ci colpissero. 635 01:09:57,935 --> 01:09:59,971 Scrivo qualsiasi tipo di rapporto tu voglia. 636 01:10:00,092 --> 01:10:02,494 Scrivi esattamente come è successo, E ho messo la mia firma. 637 01:10:03,187 --> 01:10:04,589 Tutto quello che posso fare per aiutare. 638 01:11:17,651 --> 01:11:20,454 Lo trovo incredibilmente brutto. 639 01:11:21,210 --> 01:11:24,013 Non è stata colpa tua, signor Pusser. Lo sappiamo tutti. 640 01:11:25,069 --> 01:11:28,072 Tuo figlio è morto al posto mio. 641 01:11:29,818 --> 01:11:31,687 L'auto è stata sistemata avere un incidente. 642 01:11:34,124 --> 01:11:36,026 Obra era un mio buon amico. 643 01:11:36,569 --> 01:11:39,906 Andrà tutto bene, sceriffo. Vacci piano nei prossimi giorni. 644 01:12:35,084 --> 01:12:37,419 Ho sentito parlare di Obra. Grande peccato. 645 01:12:37,777 --> 01:12:39,979 Sì, era un brav'uomo. 646 01:12:40,810 --> 01:12:42,116 Che mi dici di questa chiamata urgente? 647 01:12:43,312 --> 01:12:47,249 Pronto. D'ora in poi, niente guanti. È tutta colpa di Pardee. 648 01:12:47,983 --> 01:12:50,119 Se avessi saputo che sarebbe arrivato a te, ti chiamo. 649 01:12:51,320 --> 01:12:54,857 Ciò che voglio da te è... corri dal tuo settore al mio. 650 01:12:56,325 --> 01:12:57,493 E come diavolo lo facciamo? 651 01:12:57,659 --> 01:12:58,560 ti garantisco, 652 01:12:59,128 --> 01:13:02,998 che se vede le luci della polizia Dietro di lui, non tirerà a destra. 653 01:13:03,407 --> 01:13:07,272 Ma continuerà a premere l'acceleratore finché non mi libererò di te. 654 01:13:07,970 --> 01:13:11,073 Vuoi che inventi una ragione restare dietro di lui. 655 01:13:11,673 --> 01:13:13,275 E poi portalo verso di te. 656 01:13:14,343 --> 01:13:17,513 Se lo hai fatto, Le sarei molto grato. 657 01:13:17,868 --> 01:13:21,792 Non mi sorprenderei se davvero uno della mia gente 658 01:13:21,817 --> 01:13:26,046 lo tirerebbe a destra controlla le ricevute dell'auto. 659 01:13:28,171 --> 01:13:29,806 Aspetterò il tuo telefono. 660 01:13:30,646 --> 01:13:32,481 Stai attento, Buford. 661 01:13:33,062 --> 01:13:34,364 Questo è esattamente quello che farò. 662 01:13:50,367 --> 01:13:53,771 Puoi lasciare il libro, che gli mostreremo i posti. 663 01:13:56,554 --> 01:13:58,589 È molto carino da parte tua tu, sceriffo. 664 01:13:59,645 --> 01:14:02,126 Perché trovi tempo per me? 665 01:14:02,461 --> 01:14:04,595 Ho il resto della giornata libero. 666 01:14:18,544 --> 01:14:22,548 - Ole Miss ha una buona biblioteca? - È uno dei migliori. 667 01:14:23,158 --> 01:14:26,761 Ma libri rari li trovi solo nei giudici. 668 01:14:26,938 --> 01:14:28,774 Fai la documentazione così emozionante. 669 01:14:29,666 --> 01:14:31,668 Ci sono due o una "L" in Stilson? 670 01:14:32,056 --> 01:14:33,324 Solo uno. 671 01:14:50,453 --> 01:14:52,589 - Accidenti. - Quello che è successo? 672 01:14:52,858 --> 01:14:57,663 La mappa con i luoghi segnati si trova all'indirizzo casetta in affitto vicino al lago. 673 01:15:00,104 --> 01:15:02,941 Non è niente. Comunque, non è poi così lontano. 674 01:15:04,158 --> 01:15:05,693 Non ti dispiace? 675 01:15:06,922 --> 01:15:08,791 - Sicuramente no? - Sicuro. 676 01:15:09,730 --> 01:15:11,331 Che carino. 677 01:15:35,995 --> 01:15:37,997 Alla fine lo ha portato qui. 678 01:15:47,001 --> 01:15:51,639 Sceriffo, che ne dici? un picnic prima di iniziare? 679 01:15:52,166 --> 01:15:55,036 Potremmo andare In quel pezzo di terra. 680 01:15:55,717 --> 01:15:57,452 Non pensi che sia un po' un po' freddo per un picnic? 681 01:15:58,491 --> 01:16:02,729 Non lo sarebbe se lo prendessimo niente vino, niente coperte. 682 01:16:14,848 --> 01:16:18,184 Vado a mettermi dei jeans io, torno subito. 683 01:16:25,060 --> 01:16:29,131 Il migliore di noi deve farlo approfittare del tempo per sentirsi bene. 684 01:16:30,333 --> 01:16:32,068 Non c'è niente di sbagliato in questo. 685 01:16:34,886 --> 01:16:38,156 Ci sono solo due persone qui. 686 01:16:38,679 --> 01:16:43,217 Il famoso Buford Pusser, i Povero di Marganne Stilson. 687 01:16:49,325 --> 01:16:53,830 Non c'è nessuna Marganne Stilson, con una Uno o due, registrato a Ole Miss. 688 01:16:54,797 --> 01:16:56,265 cosa hai detto? 689 01:16:58,653 --> 01:17:03,500 C'è una donna con la tua descrizione a Baton Rouge, usando questo alias, 690 01:17:03,654 --> 01:17:06,557 fare cose come l'estorsione, prostituzione, 691 01:17:06,582 --> 01:17:09,418 possesso di oggetti rubati, rapina a mano armata. Vuoi che continui? 692 01:17:11,691 --> 01:17:14,041 Non credo di aver sentito bene. 693 01:17:14,322 --> 01:17:17,902 Stavo pensando che forse potresti lavorare con te Pinky Dobson o Stud Pardee. 694 01:17:18,422 --> 01:17:21,127 Ma i ragazzi fuori Mi sono sconosciuti. 695 01:17:22,368 --> 01:17:24,395 Hai perso la testa, io. 696 01:17:24,788 --> 01:17:27,164 Preferirei che mi accompagnassi alla macchina. 697 01:17:27,189 --> 01:17:29,619 Toglimi la mano di dosso. 698 01:17:30,240 --> 01:17:32,642 Vattene da qui. lasciami andare 699 01:17:33,731 --> 01:17:39,270 e tu? sei pazzo e tu? 700 01:17:40,465 --> 01:17:42,700 Ragazzi, fareste meglio a tornare indietro. 701 01:17:42,924 --> 01:17:44,792 Cucoana me lo ha appena detto perché stai lì? 702 01:17:45,827 --> 01:17:52,000 - Sta mentendo, è un maiale bugiardo. Bugie. - Stai zitto. 703 01:17:53,819 --> 01:17:56,555 Se ritorni tramite McNairy, vorrei parlare. 704 01:18:00,807 --> 01:18:04,621 Se incontri Dobson o Pardee, digli la stessa cosa. 705 01:18:04,646 --> 01:18:08,170 Maiale! 706 01:18:11,238 --> 01:18:14,608 Bastardo! 707 01:18:14,654 --> 01:18:19,709 Il bastardo si avvicina troppo di questa casa. 708 01:18:19,819 --> 01:18:22,737 Quell'uomo è fortunato da morire. 709 01:18:22,762 --> 01:18:25,498 Non sei fortunato quando dai di ossa e rosicchiarle, Dobson. 710 01:18:28,358 --> 01:18:31,638 Guarda, ho fatto un pasticcio ad alta velocità. 711 01:18:31,725 --> 01:18:34,017 Ci ho messo sopra così tanta dinamite sotto il cofano. 712 01:18:34,042 --> 01:18:37,334 Ho camminato sui freni, sull'acceleratore. 713 01:18:37,359 --> 01:18:39,762 Come potevo saperlo? mettere un corvo in macchina? 714 01:18:39,879 --> 01:18:41,247 L'uomo dovrebbe leggere la mente. 715 01:18:41,846 --> 01:18:42,814 Sedere. 716 01:18:46,835 --> 01:18:49,671 Questa è la mia ultima dichiarazione per voi due. 717 01:18:50,543 --> 01:18:54,047 Sto andando in viaggio d'affari fino a New York, magari in Europa. 718 01:18:54,753 --> 01:18:57,656 Torno in questa casa tra tre settimane. 719 01:18:58,452 --> 01:19:03,408 Se Buford Pusser è ancora lo sceriffo Nella contea di McNairy, quando tornerò, 720 01:19:03,436 --> 01:19:08,701 Spegnerò ogni caldaia che hai in riva al lago, Dobson, 721 01:19:08,726 --> 01:19:12,129 perché non avrai più mercato se lo dico io stesso. 722 01:19:12,407 --> 01:19:15,276 E ora intendo quattro stati. 723 01:19:15,906 --> 01:19:19,510 Il piano era che avesse un incidente farina. Nessuno ha fatto nulla di male. 724 01:19:19,958 --> 01:19:22,160 Certo che no, Ray Henry. 725 01:19:24,038 --> 01:19:27,875 Me lo hai portato sulle spalle, te lo riprendi. 726 01:19:28,694 --> 01:19:31,130 Non lo capisci o sei troppo stupido? 727 01:19:31,797 --> 01:19:33,612 Non sarà carino questa volta, signor Witter, 728 01:19:33,637 --> 01:19:36,756 ma te lo prometto fino a quando ritorna... ti dirò come facciamo. 729 01:19:36,781 --> 01:19:38,465 - Non lo voglio sapere. - Mitragliatrici... 730 01:19:38,490 --> 01:19:42,741 Gli ho detto, non voglio sapere come farlo, solo per vederlo fatto. 731 01:20:03,574 --> 01:20:06,691 macchina 4N, Sto cercando lo sceriffo Tanner, fatto. 732 01:20:07,514 --> 01:20:09,215 Ecco Tanner, finito. 733 01:20:09,768 --> 01:20:11,603 Il ragazzo, Pardee. 734 01:20:11,937 --> 01:20:15,174 Ho trovato la sua macchina nuova parcheggiata al ristorante marino. Finito. 735 01:20:16,036 --> 01:20:17,805 Hai notato qualche violazione? Finito. 736 01:20:18,272 --> 01:20:21,508 Ha i fanali posteriori rotti. Finito. 737 01:20:21,533 --> 01:20:24,543 Non ho capito. Due macchine verranno ad aiutarti. 738 01:20:24,568 --> 01:20:26,613 guidarlo a direzione desiderata. Finito. 739 01:20:27,381 --> 01:20:28,716 Non dovrebbero esserci problemi. 740 01:20:34,421 --> 01:20:36,123 dovrò farlo aiutami con una cosa, papà. 741 01:20:36,390 --> 01:20:37,825 Certo, Buford, qualunque cosa tu voglia. 742 01:20:38,934 --> 01:20:39,768 Rispondo. 743 01:20:41,866 --> 01:20:49,663 Se riesci a trovare qualche log E legali insieme con una catena. 744 01:20:49,870 --> 01:20:51,572 Penso di poterlo fare. 745 01:20:52,850 --> 01:20:54,496 Puoi trovare qualcuno per aiutarti? 746 01:20:55,652 --> 01:20:59,687 - Qualcuno di qui che abbia la mia età. - Va bene. 747 01:20:59,712 --> 01:21:01,456 Sceriffo Tanner di Alcorn, papà. 748 01:21:01,965 --> 01:21:04,426 Mamma, vuoi tenerti la mia porzione? 749 01:21:32,112 --> 01:21:36,116 Mi dirigo verso Raymer. Metti la serratura. 750 01:22:13,967 --> 01:22:15,402 Preparati. 751 01:23:30,339 --> 01:23:31,873 Manda un'ambulanza. 752 01:23:32,066 --> 01:23:35,569 Qui lo sceriffo Pusser, a 10-12 miglia è di Raymer. Vieni qui immediatamente. 753 01:23:56,924 --> 01:23:59,493 Pusser, c'è una perdita di benzina tutto. Vuoi farmi scendere dalla macchina? 754 01:24:04,465 --> 01:24:06,600 salterà in aria, in qualsiasi momento. 755 01:24:07,267 --> 01:24:08,936 Chi ti ha pagato, stallone? 756 01:24:08,961 --> 01:24:12,597 Penso di avere una spalla rotta. Vuoi liberarmi? 757 01:24:13,002 --> 01:24:14,800 Non hai risposto alla mia domanda. 758 01:24:16,276 --> 01:24:20,281 Era Pinky Dobson. Adesso portami fuori di qui. 759 01:24:27,040 --> 01:24:30,579 - Hai bisogno di aiuto? - No, esci di qui. 760 01:25:05,467 --> 01:25:08,070 Ci sono mille cartucce. Sì E devi ancora cercarmi. 761 01:25:08,095 --> 01:25:10,130 grazie ma penso che sia sufficiente. 762 01:26:26,221 --> 01:26:29,424 Era ora. Portiamo questi fuori di qui. 763 01:26:29,704 --> 01:26:31,306 Dai. 764 01:26:33,684 --> 01:26:36,120 Dobbiamo metterli vicino all'acqua. 765 01:26:50,965 --> 01:26:53,734 stai andando bene spingerli così. 766 01:27:28,261 --> 01:27:29,775 - Tutto è pronto. - Va bene. 767 01:27:33,454 --> 01:27:35,923 - Ci sei riuscito? - Tutto è pronto. 768 01:27:36,810 --> 01:27:38,812 Ragazzi, potete iniziare sparare. 769 01:28:07,001 --> 01:28:09,741 Va bene. Va da riva a riva. 770 01:28:11,426 --> 01:28:12,961 Collegali a tutto adesso. 771 01:29:14,790 --> 01:29:17,326 Resta fermo. Sei in arresto. 772 01:29:19,079 --> 01:29:21,448 Guarda, di lato. 773 01:29:21,682 --> 01:29:22,816 Non muoverti. 774 01:29:25,419 --> 01:29:26,720 Resta fermo. 775 01:30:17,304 --> 01:30:20,074 Dobson, questo è lo sceriffo Pusser, Ti avverto, fermati. 776 01:30:23,210 --> 01:30:25,813 Ti avverto di fermarti, Dobson. Sei in arresto. 777 01:30:45,630 --> 01:30:47,958 Ti avevo avvertito di fermarti. 778 01:31:44,425 --> 01:31:46,060 - SÌ? - Ruby Ann? 779 01:31:46,144 --> 01:31:49,544 Ray qui. Continuo a comporre il numero a Pinky. Non risponde affatto. 780 01:31:49,797 --> 01:31:51,832 Voglio che sappia che sono tornato. 781 01:31:52,461 --> 01:31:55,464 perché diavolo mi chiami a quest'ora? 782 01:31:58,138 --> 01:32:02,042 - Non sono nemmeno le dieci. - Lo so, ma... 783 01:32:05,746 --> 01:32:10,918 - Cosa vuoi che gli dica quando passa? - Ho preso quello che voleva. 784 01:32:11,318 --> 01:32:14,088 Vieni qui più velocemente per mostrarli. 785 01:32:14,388 --> 01:32:18,525 - Non dimenticare di dirglielo. - Sì, bene. 786 01:33:03,137 --> 01:33:05,739 Mi dispiace, signora. Non ti è permesso nulla all'interno. 787 01:33:05,940 --> 01:33:10,110 Hai solo tre minuti. Prendi la borsa mentre esci. 788 01:33:22,823 --> 01:33:24,892 Non sapevo che Ray Henry è uscito di nuovo. 789 01:33:25,492 --> 01:33:29,163 Sai che ha ucciso sua madre? Moglie e vice sceriffo? 790 01:33:29,830 --> 01:33:32,833 e scontare ancora cinque anni, non importa chi uccido. 791 01:33:58,258 --> 01:34:00,661 Il nostro ufficio nel Mississippi, alla fine ha rinunciato a loro. 792 01:34:01,228 --> 01:34:05,766 Una cameriera li ha identificati Mangani, Ray Henry e Dobson, 793 01:34:05,791 --> 01:34:08,769 Insieme, davanti al tribunale con il giorno prima che tu e tua moglie... 794 01:34:10,004 --> 01:34:11,338 cadere in un'imboscata. 795 01:34:15,542 --> 01:34:17,678 Ray Henry continua a stupirmi. 796 01:34:19,213 --> 01:34:21,115 Era il suo compagno di cella Dobson, per tre anni e mezzo. 797 01:34:21,282 --> 01:34:22,716 Probabilmente fa quello che gli viene detto. 798 01:34:23,083 --> 01:34:25,552 Dobson è in ospedale, sotto la recinzione. Vuoi parlare con lui? 799 01:34:26,220 --> 01:34:30,557 La complicità nel crimine è questo il caso dovrebbe essere federale, come sai. 800 01:34:30,824 --> 01:34:32,893 Se è cosciente, Ho bisogno di parlargli. 801 01:34:33,093 --> 01:34:34,561 Sì, ne è consapevole. 802 01:34:34,895 --> 01:34:37,531 Ha la testa rotta e una costola rotta. Questo è tutto. 803 01:34:37,698 --> 01:34:38,732 Andiamo. 804 01:34:43,370 --> 01:34:44,438 Ciao, Jack. 805 01:34:56,417 --> 01:34:58,978 - Qualcuno è andato a trovarlo? - Solo l'avvocato. 806 01:34:59,003 --> 01:35:01,355 e sua moglie. Se n'è andato 20 minuti fa. 807 01:35:01,674 --> 01:35:05,359 Non ha moglie. Che aspetto ha? 808 01:35:05,592 --> 01:35:09,596 Sembra bello, amico. Scrivi sulla bacheca, Ruby Anne. 809 01:35:10,591 --> 01:35:11,926 Dove stiamo andando, sceriffo? 810 01:35:12,245 --> 01:35:14,680 A Mitchie. la sua ragazza Ruby Anne, vivi lì. 811 01:36:12,372 --> 01:36:13,506 Dai. 812 01:37:28,869 --> 01:37:32,406 Oggi è il giorno in cui Pinky Dobson, la brucerò. 813 01:38:22,456 --> 01:38:24,992 Torna a casa. 814 01:38:46,313 --> 01:38:47,948 Chi hai ucciso, Pinky? 815 01:38:48,282 --> 01:38:49,650 Bocca. 816 01:38:57,157 --> 01:39:01,128 - Verremo uccisi. Vuoi smettere di sparare? - La bocca. 817 01:39:03,987 --> 01:39:06,489 Ritorna in te. 818 01:39:09,000 --> 01:39:10,935 Zitto, zitto. 819 01:39:13,639 --> 01:39:15,107 Prendi il volante. 820 01:39:19,753 --> 01:39:22,990 - tienilo dritto, sì? - �l �in. 821 01:39:28,289 --> 01:39:30,158 Mignolo! 822 01:39:32,993 --> 01:39:35,996 Mi fermo. Ok, mi fermo. 823 01:39:43,708 --> 01:39:47,845 Pinky, metti le mani al loro posto vedi Ruby, butta via la pistola. 824 01:39:49,280 --> 01:39:50,114 Dai. 825 01:39:57,810 --> 01:40:00,313 non avvicinarti a me hai capito? 826 01:40:02,860 --> 01:40:05,162 Sono bagnato. 827 01:40:06,530 --> 01:40:08,532 Mi hai bagnato le mutandine. 828 01:40:14,201 --> 01:40:15,202 dov'è Ray Henry? 829 01:40:15,628 --> 01:40:17,427 Portami un'ambulanza. Mi sta sanguinando. 830 01:40:17,452 --> 01:40:18,665 Aiutalo. 831 01:40:23,636 --> 01:40:25,739 Te l'ho chiesto dov'è Ray Henry? 832 01:40:25,972 --> 01:40:29,776 È a Selmar, nel dormitorio tra la 5th Street e Avenue. 833 01:40:29,801 --> 01:40:34,354 - Stai zitto. - A chi importa dello stupido Ray Henry? 834 01:40:34,647 --> 01:40:37,083 Vuoi chiamare un'ambulanza per Pinky? 835 01:40:37,651 --> 01:40:41,596 Da nessuna parte sarai al sicuro, che boccaccia hai, Ruby Ann. 836 01:40:41,621 --> 01:40:45,557 Non ho paura del grasso John Witter come sei. 837 01:40:46,192 --> 01:40:51,643 Niente mi spaventa il barosan�la di Nashville. 838 01:40:51,942 --> 01:40:56,603 Niente di quello che dici è vero. 839 01:40:57,003 --> 01:41:00,415 - Ti amo, Pinky. - Stai zitta, Ruby Ann. 840 01:41:00,440 --> 01:41:01,841 Tieni d'occhio il secondo. 841 01:41:05,178 --> 01:41:07,347 Ehi, l'ambulanza sta arrivando. 842 01:41:08,882 --> 01:41:13,019 501, mi serve un'ambulanza a 4 miglia di distanza a nord della strada 22. Ferita da arma da fuoco. 843 01:41:14,012 --> 01:41:16,348 Grady, accoglienza. 844 01:41:16,918 --> 01:41:18,120 Grady qui, Buford. 845 01:41:18,449 --> 01:41:20,713 Presentarsi al dormitorio tra la 5th Street e Avenue. 846 01:41:21,027 --> 01:41:23,863 È un prigioniero su cauzione lì si chiamava Ray Henry. 847 01:41:24,525 --> 01:41:28,127 E con calma, tiralo fuori il mondo da casa fuori. 848 01:41:28,766 --> 01:41:32,070 Chiudete tutte le strade vicine. 849 01:41:33,206 --> 01:41:37,610 Non voglio che venga nessuno Lui lo copre e basta finché non arrivo lì. 850 01:41:37,977 --> 01:41:40,213 Capisco, Buford. Sto arrivando. 851 01:42:41,641 --> 01:42:43,977 E' la finestra laggiù. 852 01:42:44,611 --> 01:42:46,546 È la stanza alla fine delle scale. 853 01:42:46,613 --> 01:42:49,115 Il proprietario lo ha visto entrare ieri sera, ma non l'ha ancora visto uscire. 854 01:42:49,282 --> 01:42:52,886 - Hai allontanato il resto degli inquilini? - SÌ. Ho gente dappertutto. 855 01:42:53,553 --> 01:42:55,588 Se inizia a tirare, non partono domani. 856 01:42:55,613 --> 01:42:57,682 Non voglio che si allontanino. 857 01:42:58,625 --> 01:43:01,961 Miles, spargi la voce. Non voglio tirare se non necessario. 858 01:43:02,727 --> 01:43:08,070 Adesso fai un'altra fermata dalla mia macchina e attaccalo all'altoparlante. 859 01:43:46,591 --> 01:43:48,593 Ray Henry, questo è lo sceriffo Pusser. 860 01:43:54,347 --> 01:43:58,351 Se guardi fuori dalla finestra, vedrai un mucchio di galline rivolte a te. 861 01:43:58,376 --> 01:43:59,944 Perché sei qui, sceriffo? 862 01:44:00,720 --> 01:44:03,056 Non hai accuse contro di te Mio. Non ho fatto niente. 863 01:44:04,858 --> 01:44:06,192 Allora va bene. 864 01:44:07,861 --> 01:44:11,431 Getta la pistola, esci e ne parliamo. 865 01:44:11,531 --> 01:44:13,099 Lo sai che sono libero su cauzione. 866 01:44:13,533 --> 01:44:15,201 Ascoltami, Ray Henry. 867 01:44:15,869 --> 01:44:18,204 L'ho detto alla gente non sparare. 868 01:44:19,873 --> 01:44:24,711 Ma quello che voglio che tu faccia è farlo alzare le tapparelle e buttare via l'arma. 869 01:44:25,211 --> 01:44:28,014 E poi, stai dritto davanti alla finestra. 870 01:44:34,888 --> 01:44:36,790 Adesso alzo le tende. 871 01:44:38,892 --> 01:44:41,728 - Non voglio che qualcuno mi scopi. - Hai la mia parola. 872 01:44:50,598 --> 01:44:52,100 La finestra è spalancata, sceriffo. 873 01:44:52,405 --> 01:44:55,642 - Ora getta la pistola. - Non ho armi. 874 01:44:55,775 --> 01:44:57,911 Dannazione, Ray Henry, getta la pistola. 875 01:45:09,255 --> 01:45:11,057 L'ho appena buttato via. 876 01:45:16,129 --> 01:45:19,599 Adesso siediti alla finestra. 877 01:45:49,496 --> 01:45:51,398 Maledizione, mi ha colpito, Grady. 878 01:45:52,298 --> 01:45:56,169 - Sì, ti ha colpito. - Ma non mi ha colpito bene. 879 01:46:08,248 --> 01:46:12,118 - E' lui uno dei colpevoli, Buford? - SÌ. 880 01:46:13,987 --> 01:46:17,524 Lui e Dobson furono gli ultimi due dall'imboscata. 881 01:46:18,491 --> 01:46:21,628 - Allora è finita, vero? - No. 882 01:46:46,820 --> 01:46:48,855 Ricorda ancora l'uomo che è venuto per tenermi per mano 883 01:46:49,089 --> 01:46:50,890 quando sono stato eletto prima volta sceriffo? 884 01:46:51,624 --> 01:46:55,095 Giovanni Witter. 885 01:46:56,696 --> 01:47:00,700 - Quale era? - Grasso di Nashville. 886 01:47:01,953 --> 01:47:03,755 Sì, ricordo. 887 01:47:05,138 --> 01:47:09,175 Sai, mi ero quasi dimenticato di lui. 888 01:47:41,829 --> 01:47:45,242 Cinque minuti a mezzanotte notte, il 20 agosto 1974, 889 01:47:45,745 --> 01:47:48,420 agente di polizia, Paul Ervin dal Tennessee è stato pubblicato 890 01:47:48,445 --> 01:47:52,052 sulla scena di un incidente stradale n vicino a Selmar, nella contea di McNairy, 891 01:47:52,585 --> 01:47:54,888 quattro miglia di distanza vicino alla casa di Buford Pusser. 892 01:47:55,889 --> 01:47:57,757 Questo è il suo rapporto ufficiale. 893 01:47:59,159 --> 01:48:01,561 l'autista, Buford Pusser, è stato ucciso. 894 01:48:02,429 --> 01:48:04,297 La sua auto, distrutta da un incendio. 895 01:48:05,332 --> 01:48:07,567 Non c'era nessun'altra vettura coinvolta. 896 01:48:08,635 --> 01:48:10,770 Non c'era nessun testimone. 897 01:48:13,415 --> 01:48:16,898 Correzione e sincronizzazione: ok